Refrain (Lys Assia aýdymy)

"Refrain" — şweýsariýaly aýdymçy Lys Assia tarapyndan ýazylan, sazyny Géo Voumard, sözlerini bolsa Émile Gardaz ýazan aýdymdyr. Ýewrowideniýanyň ilkinji bäsleşiginde Şweýsariýanyň adyndan çykyş etdi we bäsleşigiň ilkinji ýeňijisi boldy.

Taryh

"Refrain" Géo Voumard tarapyndan, Émile Gardaz tarapyndan fransuz sözleri bilen döredildi we Lys Assia tarapyndan ýazgy edildi. Şeýle hem, ol bu aýdymy nemes dilinde "Refrain, du gold'ner Traum aus meiner Jugendzeit", iňlis dilinde bolsa "Last night" diýip ýazdy^[1].

Bu aýdym nusgawy şanson görnüşinde we aýdymçynyň "ýetginjeklik döwrüniň" ýitirilen söýgilerine gynanýar. Fransuz asyl nusgasynda "vingt ans" diýilýär, ony iňlis dilinde "twenties" diýip hem terjime edip bolýar^[2].

1956 ýylyň 28 aprelinde "Refrain" Lys Assianyň "Grand Prix Européen de la Chanson: Finale suisse" bäsleşiginde gatnaşan bäş aýdymynyň biri boldy. Bu bäsleşik Şweýsariýanyň Teleradioýaýlym Korporasiýasy (SRG SSR) tarapyndan Ýewrowideniýe aýdym bäsleşiginiň birinji tapgyry üçin iki aýdymy we ýerine ýetirijileri saýlamak üçin gurnalan on bir aýdymdan ybarat milli final boldy. Bu birinji tapgyrda her ýurtdan iki çykyşa rugsat berildi, milli finalda iki aýdym ýeňiji boldy, "Refrains" we "Das alte Karussell", ikisi hem Assia tarapyndan ýerine ýetirildi we Ýewrowideniýe üçin Şweýsariýanyň çykyşlary boldy^[3].

1956 ýylyň 24 maýynda ilkinji Ýewrowideniýe aýdym bäsleşigi Luganodaky Teatro Kursaalda SRG SSR adyndan Radio svizzera italiana (RSI) tarapyndan geçirildi we tutuş yklymda göni ýaýlymda görkezildi. Ýurtlar iki tapgyrda şol bir tertipde çykyş etdiler we Assia öň agşamyň ikinji aýdymy hökmünde "Das alte Karussell" aýdymyny nemes dilinde ýerine ýetirdi. Şeýlelik bilen, "Refrain" Korri Brokkeniň "Voorgoed voorbij" we Belgiýanyň Mony Markyň "Le plus beau jour de ma vie" aýdymlaryndan öň dokuzynjy orny eýeledi. Assia Lýuksemburg bilen birlikde iki çykyş bilen öz ýurduny wekilçilik eden iki aýdymçynyň biri boldy. Fernando Paggi Şweýsariýaly çykyşlaryň ýerine ýetirilişinde janly orkestre dirižýorlyk etdi. Çykyşlaryň wideo ýazgysynyň saklanyp galmandygy belli däl, diňe ýeňijiniň gaýtalanmagynyň wideosy radio ýaýlymynyň doly sesinden başga-da bar^[4].

Arakesmeden soň, "Refrain" beýleki aýdymyň derejelerini we ýeňijiniň ballarynyň sanyny aýtmazdan ýeňiji diýlip yglan edildi. Onuň emin agzalarynyň öz ýurtlarynyň aýdymlary üçin ses bermegine rugsat bermek bilen gizlin ses bermek, şeýle hem emin agzalaryny iberip bilmeýän şweýsar emin agzalarynyň Lýuksemburgyň adyndan ses bermegine rugsat bermek ýaly proseduralar netijesinde ýeňiş gazanandygy barada öňe sürüldi^[5].

Italiýanyň "La Stampa" gazetiniň 1956 ýylyň 25 maýyndaky sanynda bäsleşikden bir gün soň çap edilen makalada "Refrain" aýdymynyň 102 bal alandygy, bu bolsa her aýdym üçin elýeterli bolan nazaryýet umumy bahasynyň 72,8% -ni düzýändigi ýazylypdyr. Bu her bir emin agzasynyň her bir aýdyma 1 bilen 10 bal aralygynda baha berendigi, ýagny her bir aýdymyň iň köp 120-den 140 bal alyp biljekdigi baradaky öňe sürmä esaslanýar; bu emin agzalarynyň öz ýurtlary üçin ses berip-bermeýändigine baglydyr.

Iki aýdym 1957 ýyldaky bäsleşikde Şweýsariýanyň wekili hökmünde Assia tarapyndan ýene-de "L'enfant que j'étais" bilen çykyş etdi we "Refrain" aýdymynyň 1957 ýylda Niderlandlaryň wekili Korri Brokkeniň "Net als toen" aýdymy bilen ýeňiji bolandygyny habar berdi^[6].

Salgylanmalar

↑ "Géo Voumard, a Founder of the Montreux Jazz Festival, Dies at 87". The New York Times. Agence France-Presse. 8 August 2008. https://www.nytimes.com/2008/09/05/arts/music/05voumard.html.
↑ Faurholt, Jakob; Gravesen, Finn; Smith-Sivertsen, Henrik (2014). Grand Prix Sangbogen (in daniýa dili). København: Wilhelm Hansen Musikforlag. p. 13. ISBN 978-87-598-2872-4. OCLC 910071957.
↑ "Refrain - lyrics". The Diggiloo Thrush. Archived from the original on December 23, 2023.
↑ Kaelin, Pierre (3 May 1956). "Grand-Prix Eurovision 1956 de la Chanson européenne à Radio-Lausanne" (fr). La Liberté: p. 13. Şablon:Citation/identifier. https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=LLE19560503-01.2.69.
↑ Jan Feddersen: Ein Lied kann eine Brücke sein. 1. Auflage. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2002, ISBN: 3-455-09350-7. S. 374.
↑ "Remembering Lys Assia: Twelve memorable moments". 26 March 2018. https://eurovision.tv/story/remembering-lys-assia-memorable-moments-life.

[nyt-1] "Géo Voumard, a Founder of the Montreux Jazz Festival, Dies at 87". The New York Times. Agence France-Presse. 8 August 2008. https://www.nytimes.com/2008/09/05/arts/music/05voumard.html.

[:0-2] Faurholt, Jakob; Gravesen, Finn; Smith-Sivertsen, Henrik (2014). Grand Prix Sangbogen (in daniýa dili). København: Wilhelm Hansen Musikforlag. p. 13. ISBN 978-87-598-2872-4. OCLC 910071957.

[3] "Refrain - lyrics". The Diggiloo Thrush. Archived from the original on December 23, 2023.

[4] Kaelin, Pierre (3 May 1956). "Grand-Prix Eurovision 1956 de la Chanson européenne à Radio-Lausanne" (fr). La Liberté: p. 13. Şablon:Citation/identifier. https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=LLE19560503-01.2.69.

[auto-5] Jan Feddersen: Ein Lied kann eine Brücke sein. 1. Auflage. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2002, ISBN: 3-455-09350-7. S. 374.

[refrain-6] "Remembering Lys Assia: Twelve memorable moments". 26 March 2018. https://eurovision.tv/story/remembering-lys-assia-memorable-moments-life.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]